WordPress 7.1.3

This commit is contained in:
2026-10-06 18:59:45 -06:00
parent e2c26b7f21
commit 5c09d6fa68
51 changed files with 1111 additions and 825 deletions
+52 -49
View File
@@ -190,67 +190,67 @@ msgctxt "label for responsive previews group"
msgid "Responsive Views"
msgstr "Vistas adaptables"
#: wp-admin/about.php:199
#: wp-admin/about.php:224
msgid "WordPress 7.1 continues to polish accessibility across WordPress Core and Gutenberg, advancing the goals to meet accessibility standards. In this release, high impact changes include the new accessible tooltips API, improved predictability for screen readers, and improved labeling in many places in the admin. The editor adds extensive improvements to navigation and interaction."
msgstr "WordPress 7.1 sigue puliendo la accesibilidad en el núcleo de WordPress y Gutenberg, avanzando en los objetivos para cumplir con los estándares de accesibilidad. En esta versión, los cambios de gran impacto incluyen la nueva API de información emergente accesible, una mejor previsibilidad para los lectores de pantalla y un etiquetado mejorado en muchos lugares de la administración. El editor añade mejoras extensas en la navegación y la interacción."
#: wp-admin/about.php:190
#: wp-admin/about.php:215
msgid "Image compression, resizing, and thumbnail generation now happen in the browser, via a WebAssembly build of libvips, so large uploads won’t hit PHP memory limits or time out on shared hosts. This also frees up server CPU and memory, while producing smaller files for visitors. Media handling includes built-in support for AVIF, HEIC and HDR gain maps."
msgstr "La compresión de imágenes, el redimensionado y la generación de miniaturas ahora se realizan en el navegador, mediante una compilación de libvips en WebAssembly, por lo que las subidas grandes no alcanzarán los límites de memoria de PHP ni agotarán el tiempo de espera en servidores compartidos. Esto también libera CPU y memoria del servidor, a la vez que genera archivos más pequeños para los visitantes. El manejo de medios incluye compatibilidad nativa con AVIF, HEIC y mapas de ganancia HDR."
#: wp-admin/about.php:189
#: wp-admin/about.php:214
msgid "Improved media handling"
msgstr "Gestión de medios mejorada"
#: wp-admin/about.php:174
#: wp-admin/about.php:199
msgid "Notes now support rich text and @mentions. Add bold, italic, code, and links so feedback reads clearly. Type “@” to pull up a list of collaborators to tag the right person directly, with built-in email notifications. Leave a note on a specific text selection instead of an entire block. Start more than one conversation on the same block. Collapse long notes to keep the margin tidy."
msgstr "Las notas ahora admiten texto enriquecido y menciones con @. Añade negritas, cursivas, código y enlaces para que los comentarios se lean con claridad. Escribe \"@\" para que aparezca una lista de colaboradores y así etiquetar directamente a la persona adecuada, con avisos por correo electrónico integrados. Deja una nota en una selección de texto específica en lugar de en todo un bloque. Inicia más de una conversación en el mismo bloque. Colapsa las notas largas para mantener ordenado el margen."
#: wp-admin/about.php:173
#: wp-admin/about.php:198
msgid "More ways to leave feedback."
msgstr "Más formas para enviar comentarios."
#: wp-admin/about.php:171
#: wp-admin/about.php:196
msgid "Inline notes with mentions and rich text"
msgstr "Notas integradas, con menciones y texto enriquecido"
#: wp-admin/about.php:154
#: wp-admin/about.php:179
msgid "A new media editor modal replaces the old inline cropping tool, bringing freeform and aspect-ratio cropping, flip, precise rotation, and metadata editing together in a single streamlined workflow. The familiar Crop button still gets you there, now opening a dedicated space to crop, rotate, and adjust images before publishing."
msgstr "Un nuevo emergente de editor de medios reemplaza la antigua herramienta de recorte en línea, y reúne el recorte de forma libre y por relación de aspecto, el volteo, la rotación precisa y la edición de metadatos en un único flujo de trabajo optimizado. El conocido botón de recortar sigue llevándote allí, y ahora abre un espacio dedicado para recortar, rotar y ajustar las imágenes antes de publicarlas."
#: wp-admin/about.php:153
#: wp-admin/about.php:178
msgid "One dedicated workflow for editing your images."
msgstr "Un flujo de trabajo dedicado a editar tus imágenes."
#: wp-admin/about.php:151
#: wp-admin/about.php:176
msgid "A new way to crop"
msgstr "Una nueva forma de recortar."
#: wp-admin/about.php:144
#: wp-admin/about.php:169
msgid "The admin bar now stays with you across all editors, so you always know where you are. The admin bar also gets a small visual refresh."
msgstr "La barra de administración ahora te acompaña en todos los editores, para que siempre sepas dónde estás. Además, la barra de administración recibe un pequeño lavado de cara visual."
#: wp-admin/about.php:143
#: wp-admin/about.php:168
msgid "Consistent navigation, from dashboard to editor."
msgstr "Navegación coherente, del Escritorio al editor."
#: wp-admin/about.php:141
#: wp-admin/about.php:166
msgid "Admin bar, now in every editor"
msgstr "Barra de administración, ahora en todos los editores."
#: wp-admin/about.php:124
#: wp-admin/about.php:149
msgid "WordPress 7.1 takes a major step toward built-in responsive design. Set how a block looks at different screen sizes directly in the editor, for both Global Styles and individual blocks, all without writing custom CSS."
msgstr "WordPress 7.1 da un paso importante hacia el diseño adaptable integrado. Puedes establecer cómo se ve un bloque en diferentes tamaños de pantalla directamente en el editor, tanto para los estilos globales como para los bloques individuales, todo sin necesidad de escribir CSS personalizado."
#: wp-admin/about.php:123
#: wp-admin/about.php:148
msgid "Style content your way, on every screen."
msgstr "Dale tu estilo al contenido, en todas las pantallas."
#: wp-admin/about.php:121
#: wp-admin/about.php:146
msgid "Apply responsive styles"
msgstr "Aplica estilos adaptables"
#: wp-admin/about.php:115
#: wp-admin/about.php:140
msgid "WordPress 7.1 makes styling and collaborating easier. Style how all blocks look across screen sizes and how the Button block responds to hover, focus, and active states, all without writing custom CSS. A streamlined media editor brings cropping, rotation, and metadata editing together in one workflow. Notes now support rich text and @mentions, and the admin bar travels with you into every editor, so the tools you rely on stay with you wherever you’re working."
msgstr "WordPress 7.1 facilita el diseño y la colaboración. Puedes definir cómo se ven todos los bloques en diferentes tamaños de pantalla y cómo responde el bloque de botón a los estados de pasar el cursor, enfoque y activación, todo sin escribir CSS personalizado. Un editor de medios optimizado unifica el recorte, la rotación y la edición de metadatos en un mismo flujo de trabajo. Las notas ahora admiten texto enriquecido y menciones con @, y la barra de administración te acompaña a todos los editores, para que las herramientas que usas estén siempre a mano, estés donde estés."
@@ -778,12 +778,12 @@ msgid "Skip to Editor"
msgstr "Saltar al editor"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:294
#: wp-admin/about.php:319
msgid "WordPress %s Field Guide"
msgstr "Guía de campo de WordPress %s"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:267
#: wp-admin/about.php:292
msgid "WordPress %s Release Notes"
msgstr "Notas de la versión de WordPress %s"
@@ -946,16 +946,16 @@ msgstr "Si eres autor de un plugin, puedes obtener más información sobre <a hr
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr "Si eres autor de un plugin, puedes obtener más información sobre <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">cómo añadir el borrado de datos personales a un plugin</a>."
#: wp-admin/about.php:220
#: wp-admin/about.php:245
msgid "See everything new"
msgstr "Ver todo lo nuevo"
#: wp-admin/about.php:206
#: wp-admin/about.php:231
msgid "And much more"
msgstr "Y mucho más"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:212
#: wp-admin/about.php:237
msgid "For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website."
msgstr "Para obtener una visión general de todas las nuevas características y mejoras de WordPress %s, visita el sitio web de presentación de características."
@@ -1166,12 +1166,12 @@ msgstr[0] "%s patrón eliminado permanentemente."
msgstr[1] "%s patrones eliminados permanentemente."
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:277
#: wp-admin/about.php:302
msgid "Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes."
msgstr "Lee las notas de la versión de WordPress %s para obtener información sobre la instalación, las mejoras, los problemas corregidos, los colaboradores de la versión, los recursos de aprendizaje y la lista de cambios en los archivos."
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:304
#: wp-admin/about.php:329
msgid "Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress."
msgstr "Explora la Guía de campo de WordPress %s. Infórmate sobre los cambios en esta versión con notas detalladas para desarrolladores que te ayudarán a construir con WordPress."
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Traduce</strong> WordPress a tu idioma local."
#. translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
#: wp-admin/about.php:245
#: wp-admin/about.php:270
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href=\"%2$s\">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Aprende WordPress</a> es un recurso gratuito para usuarios nuevos y experimentados de WordPress. Está repleto de vídeos sobre cómo utilizar las distintas características de WordPress, <a href=\"%2$s\">eventos interactivos</a> para explorar temáticas en profundidad, y planes de lecciones para sumergirse en áreas específicas de WordPress."
@@ -1800,12 +1800,12 @@ msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Docum
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Documentación sobre el personalizador</a>"
#. translators: The localized WordPress download URL.
#: wp-admin/about.php:385
#: wp-admin/about.php:410
msgid "https://wordpress.org/download/"
msgstr "https://es-mx.wordpress.org/download/"
#. translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
#: wp-admin/about.php:382
#: wp-admin/about.php:407
msgid "This is the final release of WordPress %s"
msgstr "Esta es la versión final de WordPress %s"
@@ -2125,12 +2125,12 @@ msgid "Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this p
msgstr "Contacta con nuestros desarrolladores del núcleo de WordPress para asegurar que nunca vuelvas a tener este problema."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:379
#: wp-admin/about.php:404
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "¡Importante! Tu versión de WordPress (%1$s) dejará de recibir actualizaciones en un futuro próximo. Para mantener seguro tu sitio, por favor, <a href=\"%2$s\">actualiza a la última versión de WordPress</a>."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:376
#: wp-admin/about.php:401
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "¡Importante! Tu versión de WordPress (%1$s) ya no recibe soporte, y no recibirá ninguna actualización de seguridad para tu web. Para mantener seguro tu sitio, por favor, <a href=\"%2$s\">actualiza a la última versión de WordPress</a>."
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgid "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
msgstr "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:236
#: wp-admin/about.php:261
msgid "Learn more about WordPress %s"
msgstr "Aprende más sobre WordPress %s"
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "&larr; Ir al editor"
msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; Ir a los usuarios"
#: wp-admin/about.php:320
#: wp-admin/about.php:345
msgid "Go to Updates"
msgstr "Ir a las actualizaciones"
@@ -6144,9 +6144,10 @@ msgstr "Este plugin no funciona con tus versiones de WordPress y PHP."
#. translators: %s: WordPress version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:21 wp-admin/about.php:78 wp-admin/about.php:103
#: wp-admin/includes/update.php:321 wp-admin/index.php:119
#: wp-admin/install.php:242 wp-admin/update-core.php:94 wp-admin/upgrade.php:96
#: wp-admin/about.php:21 wp-admin/about.php:83 wp-admin/about.php:103
#: wp-admin/about.php:128 wp-admin/includes/update.php:321
#: wp-admin/index.php:119 wp-admin/install.php:242 wp-admin/update-core.php:94
#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
@@ -8400,7 +8401,7 @@ msgstr "(Actualmente como: %s) "
#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:68 wp-admin/about.php:350
#: wp-admin/about.php:93 wp-admin/about.php:375
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>Versión %s</strong> mostr&oacute; un problema de seguridad."
@@ -8413,15 +8414,15 @@ msgstr "https://gravatar.com/"
msgid "Profile Picture"
msgstr "Imagen de perfil"
#: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:347
#: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:372
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "Versiones de mantenimiento y seguridad"
#: wp-admin/about.php:344
#: wp-admin/about.php:369
msgid "Security Releases"
msgstr "Versiones de seguridad"
#: wp-admin/about.php:341
#: wp-admin/about.php:366
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "Versiones de mantenimiento"
@@ -11641,15 +11642,16 @@ msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas al ver el sitio"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:355
#: wp-admin/about.php:380
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "La <strong>versión %1$s</strong> soluciona %2$s fallo."
msgstr[1] "La <strong>versión %1$s</strong> soluciona %2$s fallos."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:88 wp-admin/about.php:367
#: wp-admin/about.php:68 wp-admin/about.php:113 wp-admin/about.php:392
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "La <strong>versión %1$s</strong> soluciona algunos problemas de seguridad y soluciona %2$s fallo."
@@ -11657,28 +11659,29 @@ msgstr[1] "La <strong>versión %1$s</strong> soluciona algunos problemas de segu
#. translators: %s: HelpHub URL.
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/about.php:75 wp-admin/about.php:100 wp-admin/about.php:373
#: wp-admin/about.php:80 wp-admin/about.php:100 wp-admin/about.php:125
#: wp-admin/about.php:398
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Para más información, lee <a href=\"%s\">las notas de la versión</a>."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:361
#: wp-admin/about.php:386
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "La <strong>versión %1$s</strong> soluciona un problema de seguridad y soluciona %2$s fallo."
msgstr[1] "La <strong>versión %1$s</strong> soluciona un problema de seguridad y soluciona %2$s fallos."
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:352
#: wp-admin/about.php:377
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>La versión %s</strong> soluciona algunos problemas de seguridad."
#: wp-admin/about.php:340
#: wp-admin/about.php:365
msgid "Maintenance Release"
msgstr "Versión de mantenimiento"
#: wp-admin/about.php:343
#: wp-admin/about.php:368
msgid "Security Release"
msgstr "Versión de seguridad"
@@ -11687,7 +11690,7 @@ msgstr "Versión de seguridad"
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "Novedades"
#: wp-admin/about.php:346
#: wp-admin/about.php:371
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "Versión de mantenimiento y seguridad"
@@ -11957,15 +11960,15 @@ msgstr "<strong>Previsualizacón</strong> mostrará cómo se verá tu borrador s
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "En una instalación multisitio puedes añadir cuentas que ya existen en la Red especificando el nombre de usuario o la contraseña con la que están registrados en la misma, y definiendo un rol. Para más opciones, como especificar una contraseña, debes ser Administrador de la Red y utilizar el enlace que aparece al pasar sobre los nombres de usuario. Puedes encontrar esta opción bajo Administración de Red > Todos los Usuarios."
#: wp-admin/about.php:114
#: wp-admin/about.php:139
msgid "Welcome to WordPress 7.1"
msgstr "Te damos la bienvenida a WordPress 7.1"
#: wp-admin/about.php:327
#: wp-admin/about.php:352
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Ve a Escritorio &rarr; Inicio"
#: wp-admin/about.php:320
#: wp-admin/about.php:345
msgid "Go to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "Ir a \"Escritorio &rarr; Actualizaciones\""
@@ -13675,7 +13678,7 @@ msgstr "Eliminar Plugin"
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "Estás a punto de eliminar el siguiente plugin:"
#: wp-admin/about.php:327
#: wp-admin/about.php:352
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al Escritorio"
+3 -3
View File
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr "Un parche de configuración de vista debe indicar una versión de esquema compatible."
#. translators: 1: oembed_providers, 2: The oEmbed provider URL pattern.
#: wp-includes/class-wp-oembed.php:240
#: wp-includes/class-wp-oembed.php:236
msgid "The oEmbed provider data returned by the %1$s filter at key %2$s is malformed. The providers array must be a mapping of provider URL patterns to a tuple array consisting of a provider endpoint URL string at index 0 and an optional boolean regex flag at index 1."
msgstr "Los datos del proveedor de oEmbed devueltos por el filtro %1$s en la clave %2$s están mal formados. El array de proveedores debe asociar cada patrón de URL de proveedor con un array formado por una cadena con la URL de la API del proveedor en el índice 0 y un indicador booleano opcional de expresión regular en el índice 1."
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "Reutiliza este diseño en toda tu web."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:101469 wp-admin/about.php:198
#: wp-includes/js/dist/editor.js:101469 wp-admin/about.php:223
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
@@ -22875,7 +22875,7 @@ msgid "Sun"
msgstr "dom"
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:324 wp-includes/class-wp-http.php:1070
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:324 wp-includes/class-wp-http.php:1073
msgid "Too many redirects."
msgstr "Demasiadas redirecciones."
+374 -374
View File
@@ -336,16 +336,20 @@ msgstr "Añadir suscripción a %s"
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "Tu uso de Akismet ha superado el límite de tu plan durante dos meses consecutivos. El próximo mes, restringiremos tu cuenta cuando alcances el límite. Aumenta tu límite para asegurarte de que tu sitio esté protegido contra el spam."
#: views/notice.php:188 views/setup-jetpack.php:53
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Una vez que hayas elegido un plan, vuelve aquí para completar la configuración."
#: views/notice.php:113
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function."
msgstr "Tu proveedor de hosting o administrador del servidor ha desactivado la función <code>gethostbynamel</code> de PHP."
#. translators: 1: URL to the Akismet contact form, 2: hidden screen-reader
#. text noting the link opens in a new tab.
#: views/notice.php:234
msgid "Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contact Akismet support%2$s</a>"
msgstr "Introduce una nueva clave o <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contacta con el soporte de Akismet%2$s</a>."
#: views/notice.php:188 views/setup-jetpack.php:53
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Una vez que hayas elegido un plan, vuelve aquí para completar la configuración."
#. translators: 1: URL to the Akismet pricing page, 2: hidden screen-reader
#. text noting the link opens in a new tab.
#: views/notice.php:185
@@ -378,10 +382,6 @@ msgstr "Visita <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\
msgid "Please contact your web host or firewall administrator and give them <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">this information about Akismet&#8217;s system requirements%2$s</a>"
msgstr "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento o administrador del cortafuegos y dales <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">esta información sobre los requisitos del sistema de Akismet%2$s</a>"
#: views/notice.php:113
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function."
msgstr "Tu proveedor de hosting o administrador del servidor ha desactivado la función <code>gethostbynamel</code> de PHP."
#: class.akismet-admin.php:737
msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet ha borrado este comentario de manera provisional."
@@ -405,12 +405,6 @@ msgstr "Ver documentación"
msgid "%s logo"
msgstr "Logo de %s"
#: views/compatible-plugins.php:33
msgid "This plugin you've installed is compatible. Follow the documentation link to get started."
msgid_plural "These plugins you've installed are compatible. Follow the documentation links to get started."
msgstr[0] "El plugin que has instalado es compatible. Sigue el enlace a la documentación para empezar."
msgstr[1] "Los plugins que has instalado son compatibles. Sigue el enlace a la documentación para empezar."
#: views/compatible-plugins.php:28
msgid "See supported integrations"
msgstr "Ver las integraciones compatibles"
@@ -427,6 +421,12 @@ msgstr "Plugins compatibles"
msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Se ha producido un error al obtener plugins compatibles."
#: views/compatible-plugins.php:33
msgid "This plugin you've installed is compatible. Follow the documentation link to get started."
msgid_plural "These plugins you've installed are compatible. Follow the documentation links to get started."
msgstr[0] "El plugin que has instalado es compatible. Sigue el enlace a la documentación para empezar."
msgstr[1] "Los plugins que has instalado son compatibles. Sigue el enlace a la documentación para empezar."
#: views/notice.php:70
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Mejorar plan"
@@ -553,17 +553,17 @@ msgstr "(se abre en una nueva pestaña)"
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Actualizar a %s"
#: views/notice.php:301 views/notice.php:310 views/notice.php:319
#: views/notice.php:329
msgid "Learn more about usage limits"
msgstr "Aprende más sobre los límites de uso."
#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:293
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s limit of %3$s."
msgstr "Desde el %1$s, tu cuenta ha hecho %2$s llamadas a la API, en comparación con el límite de %3$s tu plan."
#: views/notice.php:301 views/notice.php:310 views/notice.php:319
#: views/notice.php:329
msgid "Learn more about usage limits"
msgstr "Aprende más sobre los límites de uso."
#: views/notice.php:326
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "Tu uso de Akismet ha superado el límite de tu plan durante tres meses consecutivos. Hemos restringido tu cuenta durante el resto del mes. Actualiza tu plan para que Akismet pueda seguir bloqueando el spam."
@@ -594,9 +594,9 @@ msgstr "Tu clave API ya no es válida."
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Buscando spam (%1$s%)"
#: class.akismet-admin.php:849
msgid "No comment history."
msgstr "No hay historial de comentarios."
#: abilities/class-akismet-ability-comment-check.php:191 class.akismet.php:1127
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet no está configurado. Por favor, introduce una clave de la API."
#: class.akismet-admin.php:782
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
@@ -611,9 +611,9 @@ msgstr "Akismet no pudo comprobar este comentario pero volverá a intentarlo aut
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "El comentario ha sido detectado por %s."
#: abilities/class-akismet-ability-comment-check.php:191 class.akismet.php:1127
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet no está configurado. Por favor, introduce una clave de la API."
#: class.akismet-admin.php:849
msgid "No comment history."
msgstr "No hay historial de comentarios."
#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
@@ -639,6 +639,10 @@ msgstr "No se han podido recuperar las estadísticas. Vuelve a intentarlo."
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Debe establecerse una clave de la API para recuperar las estadísticas."
#: views/config.php:216
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
#: views/config.php:235
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "No mostrar el aviso de privacidad."
@@ -651,23 +655,15 @@ msgstr "Muestra un aviso de privacidad debajo de tus formularios de comentario."
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad de Akismet"
#: views/config.php:216
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
#: class.akismet-admin.php:107
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Recopilamos información sobre los visitantes que comentan en los sitios que usan nuestro servicio anti-spam, Akismet. La información que recopilamos depende de cómo configure Akismet en el sitio el usuario, pero incluye, normalmente, la dirección IP del comentarista, el navegador del usuario, el sitio de referencia y la URL del sitio (además de otra información directamente facilitada por el comentarista, como su nombre, nombre de usuario, dirección de correo electrónico y el mismo comentario)."
#. translators: %s: Akismet privacy URL
#: class.akismet.php:2288
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr "Este sitio usa Akismet para reducir el spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios</a>."
#: class.akismet-admin.php:107
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Recopilamos información sobre los visitantes que comentan en los sitios que usan nuestro servicio anti-spam, Akismet. La información que recopilamos depende de cómo configure Akismet en el sitio el usuario, pero incluye, normalmente, la dirección IP del comentarista, el navegador del usuario, el sitio de referencia y la URL del sitio (además de otra información directamente facilitada por el comentarista, como su nombre, nombre de usuario, dirección de correo electrónico y el mismo comentario)."
#: class.akismet.php:632
msgid "Comment discarded."
msgstr "Comentario desechado."
#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "La clave de la API de este sitio está introducida manualmente y no puede borrarse."
@@ -692,6 +688,10 @@ msgstr "Si está en true, muestra el número de comentarios junto al autor de ca
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Si está en true, Akismet desechará automáticamente el peor spam en vez de ponerlo en la carpeta de spam."
#: class.akismet.php:632
msgid "Comment discarded."
msgstr "Comentario desechado."
#: class.akismet-rest-api.php:26 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
@@ -701,6 +701,10 @@ msgstr "Una clave de la API de Akismet de 12 caracteres. Disponible en akismet.c
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Tu sitio no puede conectarse a los servidores de Akismet."
#: class.akismet-admin.php:298
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "En esta página podrás actualizar tus ajustes de Akismet y ver las estadísticas de spam."
#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
@@ -710,9 +714,9 @@ msgstr "Se ha definido una clave API de Akismet en el archivo %s para este sitio
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuración manual"
#: class.akismet-admin.php:298
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "En esta página podrás actualizar tus ajustes de Akismet y ver las estadísticas de spam."
#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Conectar con la clave API"
#. Description of the plugin
#: akismet.php
@@ -724,10 +728,6 @@ msgstr "Utilizado por millones, Akismet es, posiblemente, la mejor manera del mu
msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"
#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Conectar con la clave API"
#: views/setup-jetpack.php:69
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Conectar con Jetpack"
@@ -736,6 +736,14 @@ msgstr "Conectar con Jetpack"
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Elimina el spam de tu sitio."
#: class.akismet-admin.php:1521
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Utilizado por millones, Akismet es, posiblemente, la mejor manera del mundo de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Tu sitio está completamente configurado y protegido, incluso mientras duermes."
#: class.akismet-admin.php:1523
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Utilizado por millones de personas, Akismet es posiblemente la mejor manera de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Mantiene tu sitio protegido incluso mientras duermes. Para comenzar, sólo ve a <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">tu página de configuración de Akismet</a> y configura tu clave de API."
#: views/notice.php:23
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Configura tu cuenta de Akismet"
@@ -744,14 +752,6 @@ msgstr "Configura tu cuenta de Akismet"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"
#: class.akismet-admin.php:1523
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Utilizado por millones de personas, Akismet es posiblemente la mejor manera de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Mantiene tu sitio protegido incluso mientras duermes. Para comenzar, sólo ve a <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">tu página de configuración de Akismet</a> y configura tu clave de API."
#: class.akismet-admin.php:1521
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Utilizado por millones, Akismet es, posiblemente, la mejor manera del mundo de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Tu sitio está completamente configurado y protegido, incluso mientras duermes."
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1388
msgid "%s comment was caught as spam."
@@ -778,6 +778,11 @@ msgstr "No hay comentarios para comprobar. Akismet solo comprobará los comentar
msgid "Comment not found."
msgstr "Comentario no encontrado."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Falló al conectar con Akismet."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
@@ -792,23 +797,11 @@ msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d comentario enviado a Spam."
msgstr[1] "%d comentarios enviados a Spam."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Procesado %d comentario."
msgstr[1] "Procesados %d comentarios."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "El comentario #%d no pudo ser comprobado."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Falló al conectar con Akismet."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
@@ -819,6 +812,13 @@ msgstr "El comentario #%d no es spam."
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "El comentario #%d es spam."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Procesado %d comentario."
msgstr[1] "Procesados %d comentarios."
#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s false positive"
@@ -833,31 +833,22 @@ msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam perdido"
msgstr[1] "%s spams perdidos"
#: views/notice.php:181
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "No tienes un plan de Akismet."
#: views/notice.php:137
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Tu plan de Akismet ha sido cancelado."
#: views/notice.php:148
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Tu suscripción a Akismet está suspendida."
#: views/notice.php:137
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Tu plan de Akismet ha sido cancelado."
#: views/notice.php:181
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "No tienes un plan de Akismet."
#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1284
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %d minuto!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %d minutos!"
#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1281
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %d hora!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %d horas!"
#: class.akismet-admin.php:247 class.akismet-admin.php:285
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtra el spam para que puedas centrarte en cosas más importantes."
#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1278
@@ -866,10 +857,23 @@ msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %s día!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %s días!"
#: class.akismet-admin.php:247 class.akismet-admin.php:285
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtra el spam para que puedas centrarte en cosas más importantes."
#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1281
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %d hora!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %d horas!"
#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1284
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "¡Akismet te ha ahorrado %d minuto!"
msgstr[1] "¡Akismet te ha ahorrado %d minutos!"
#: views/notice.php:246
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "La clave de la API que has introducido no ha podido ser verificada."
#. translators: 1: URL, 2: hidden screen-reader text noting the link opens in a
#. new tab.
@@ -877,9 +881,9 @@ msgstr "Akismet filtra el spam para que puedas centrarte en cosas más important
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a> and check your server configuration."
msgstr "No se ha podido establecer la conexión con akismet.com. Consulta <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nuestra guía sobre cortafuegos%2$s</a> y comprueba la configuración del servidor."
#: views/notice.php:246
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "La clave de la API que has introducido no ha podido ser verificada."
#: class.akismet-admin.php:760
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Se ha informado sobre este comentario como no spam."
#: views/config.php:131
msgid "All systems functional."
@@ -909,99 +913,255 @@ msgstr "Desactivado."
msgid "SSL status"
msgstr "Estado de SSL"
#: class.akismet-admin.php:760
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Se ha informado sobre este comentario como no spam."
#: class.akismet-admin.php:752
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Se ha informado sobre este comentario como spam."
#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1146
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor revisa tu <a href=\"%s\">Configuración de Akismet</a> y llama a tu patrocinador de la red si el problema persiste."
#: views/notice.php:34
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet aún no ha filtrado correo no deseado de algunos comentarios y se han retenido para ser revisados y moderados más tarde. "
#: views/config.php:310
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"
#: views/config.php:312
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendida."
#: views/config.php:314
msgid "Missing"
msgstr "Incompleto"
#: views/config.php:318
msgid "Active"
msgstr "Activa."
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Strictness"
msgstr "Severidad"
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elige descartar el correo no deseado automáticamente o ponerlo en el archivo para correo no deseado."
#: views/config.php:175
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Sigilosamente descarta el peor y más ubicuo correo no deseado para no volverlo a ver."
#: views/config.php:183
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Traslada siempre el correo no deseado a su archivo para ser revisado."
#: class.akismet-admin.php:309 views/config.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: views/notice.php:223
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala."
#: views/notice.php:110
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red están desactivadas."
#: views/notice.php:33 views/notice.php:43
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."
#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Introduce manualmente un nuevo código API."
#: class.akismet-admin.php:647
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Esperando la verificación de correo no deseado"
#: class.akismet-widget.php:17
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget de Akismet"
#: class.akismet-widget.php:18
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"
#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:157
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s mensaje spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s mensajes de spam</strong> bloqueados por <strong>Akismet</strong>"
#: class.akismet-admin.php:150 class.akismet-admin.php:305
#: class.akismet-admin.php:856 views/config.php:88
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: class.akismet-admin.php:340
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampa eh?"
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:442
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam hasta ahora."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam hasta ahora."
#: class.akismet-admin.php:651
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"
#: class.akismet-admin.php:675
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: class.akismet-admin.php:421
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: class.akismet-admin.php:653
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Borrado por Akismet"
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:701
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"
#: class.akismet-admin.php:764
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha realizado una revisión automática y considera que este comentario es spam."
#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:809
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"
#: class.akismet-admin.php:767
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet borró este comentario durante una revisión automática."
#: class.akismet-admin.php:675 class.akismet-admin.php:683
msgid "View comment history"
msgstr "Ver historial de comentarios"
#: class.akismet-admin.php:106 class.akismet-admin.php:1538
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:659
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:662
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"
#: class.akismet-widget.php:31 class.akismet-widget.php:66
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"
#: class.akismet-widget.php:36
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: class.akismet-admin.php:284
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"
#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"
#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:829
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"
#: views/config.php:339
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"
#: views/config.php:339
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#: views/notice.php:170
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hay un problema con tu código."
#: class.akismet-admin.php:731
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akistmet ha vuelto a comprobar y ha aceptado este comentario."
#: class.akismet-admin.php:728
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha considerado este comentario como spam."
#: class.akismet-admin.php:725
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha vuelto a comprobar este comentario y lo ha considerado como spam."
#: class.akismet-admin.php:734
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ha aceptado este comentario."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:750
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ha informado sobre este comentario como spam."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:758
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s marcaron este comentario como no spam"
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet no ha sido capaz de volver a revisar este comentario (respuesta: %s) pero lo volverá a intentar automáticamente más tarde."
#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:815
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ha cambiado el estado del comentario a %2$s."
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:780
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet no ha podido volver a comprobar este comentario (respuesta:%s)."
#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"
#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Introduce manualmente un nuevo código API."
#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
#: views/notice.php:345
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contacta con el soporte de Akismet"
#: views/notice.php:223
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala."
#: views/notice.php:170
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hay un problema con tu código."
#. translators: 1: URL, 2: hidden screen-reader text noting the link opens in a
#. new tab.
#: views/notice.php:130
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr "Es posible que tu cortafuegos esté bloqueando la conexión de Akismet con su API. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento y consulta <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nuestra guía sobre cortafuegos%2$s</a>"
#: views/notice.php:110
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red están desactivadas."
#. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet.
#: views/notice.php:83
msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Código de error de Akismet: %s"
#: views/notice.php:34
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet aún no ha filtrado correo no deseado de algunos comentarios y se han retenido para ser revisados y moderados más tarde. "
#: views/notice.php:33 views/notice.php:43
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."
#: views/config.php:339
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#: views/config.php:339
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"
#: views/config.php:324
msgid "Next billing date"
msgstr "Siguiente fecha de pago"
#: views/config.php:318
msgid "Active"
msgstr "Activa."
#: views/config.php:316
msgid "No subscription found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción"
#: views/config.php:314
msgid "Missing"
msgstr "Incompleto"
#: views/config.php:312
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendida."
#: views/config.php:310
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"
#: views/config.php:286
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"
#: views/config.php:278
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconectar esta cuenta"
@@ -1010,22 +1170,6 @@ msgstr "Desconectar esta cuenta"
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: views/config.php:183
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Traslada siempre el correo no deseado a su archivo para ser revisado."
#: views/config.php:175
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Sigilosamente descarta el peor y más ubicuo correo no deseado para no volverlo a ver."
#: views/config.php:169
msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Severidad Anti-spam de Akismet"
#: views/config.php:156
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor de comentarios"
#: views/config.php:57
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"
@@ -1049,150 +1193,10 @@ msgstr "Los últimos seis meses"
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Por favor, <a href=\"%1$s\">actualiza WordPress</a> a una versión actualizada o <a href=\"%2$s\">instala la versión 2.4 del plugin Akismet</a>."
#. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version
#. number required.
#: class.akismet.php:2101
msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s necesita WordPress %2$s o superior."
#: class.akismet-admin.php:767
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet borró este comentario durante una revisión automática."
#: class.akismet-admin.php:764
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha realizado una revisión automática y considera que este comentario es spam."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:758
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s marcaron este comentario como no spam"
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:750
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ha informado sobre este comentario como spam."
#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:815
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ha cambiado el estado del comentario a %2$s."
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet no ha sido capaz de volver a revisar este comentario (respuesta: %s) pero lo volverá a intentar automáticamente más tarde."
#: class.akismet-admin.php:734
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ha aceptado este comentario."
#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:809
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"
#: class.akismet-admin.php:728
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha considerado este comentario como spam."
#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:157
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s mensaje spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s mensajes de spam</strong> bloqueados por <strong>Akismet</strong>"
#: class.akismet-widget.php:36
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: class.akismet-widget.php:31 class.akismet-widget.php:66
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"
#: class.akismet-widget.php:18
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"
#: class.akismet-widget.php:17
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget de Akismet"
#: class.akismet-admin.php:1274
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Limpiar el spam lleva su tiempo."
#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1146
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor revisa tu <a href=\"%s\">Configuración de Akismet</a> y llama a tu patrocinador de la red si el problema persiste."
#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:829
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:701
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"
#: class.akismet-admin.php:675
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: class.akismet-admin.php:675 class.akismet-admin.php:683
msgid "View comment history"
msgstr "Ver historial de comentarios"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:662
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:659
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"
#: class.akismet-admin.php:653
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Borrado por Akismet"
#: class.akismet-admin.php:651
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"
#: class.akismet-admin.php:647
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Esperando la verificación de correo no deseado"
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:780
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet no ha podido volver a comprobar este comentario (respuesta:%s)."
#: class.akismet-admin.php:731
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akistmet ha vuelto a comprobar y ha aceptado este comentario."
#: class.akismet-admin.php:725
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha vuelto a comprobar este comentario y lo ha considerado como spam."
#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"
#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:472
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
@@ -1210,13 +1214,6 @@ msgstr[1] "Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentarios</a> en tu cola de s
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloquea el spam que aparezca en tu blog. "
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:442
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam hasta ahora."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam hasta ahora."
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:425
@@ -1225,15 +1222,6 @@ msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido tu sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentario spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido tu sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentarios spam</a>."
#: class.akismet-admin.php:421
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: class.akismet-admin.php:340
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampa eh?"
#: class.akismet-admin.php:334
msgid "Akismet Support"
msgstr "Soporte de Akismet"
@@ -1250,10 +1238,6 @@ msgstr "Para más información:"
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Estado de la suscripción - activo, cancelado o suspendido"
#: class.akismet-admin.php:322 views/config.php:306
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: class.akismet-admin.php:321
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "El plan de suscripción de Akismet"
@@ -1262,34 +1246,14 @@ msgstr "El plan de suscripción de Akismet"
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo de suscripción"
#: class.akismet-admin.php:318 views/config.php:297
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elige descartar el correo no deseado automáticamente o ponerlo en el archivo para correo no deseado."
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Strictness"
msgstr "Severidad"
#: class.akismet-admin.php:309
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor de comentarios en la página de listado de comentarios."
#: class.akismet-admin.php:309 views/config.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: class.akismet-admin.php:308
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Introducir/eliminar la clave de la API."
#: class.akismet-admin.php:308
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"
#: class.akismet-admin.php:296 class.akismet-admin.php:307
#: class.akismet-admin.php:320
msgid "Akismet Configuration"
@@ -1299,10 +1263,6 @@ msgstr "Configuración de Akismet"
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "En esta página puedes ver las estadísticas del spam filtrado en tu sitio."
#: class.akismet-admin.php:284
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"
#: class.akismet-admin.php:273
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Haz clic para utilizar este botón de clave."
@@ -1366,14 +1326,54 @@ msgstr "Eliminando..."
msgid "Remove this URL"
msgstr "Eliminar esta URL"
#: class.akismet-admin.php:106 class.akismet-admin.php:1538
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: class.akismet-admin.php:318 views/config.php:297
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: class.akismet-admin.php:150 class.akismet-admin.php:305
#: class.akismet-admin.php:856 views/config.php:88
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: class.akismet-admin.php:322 views/config.php:306
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: class.akismet-admin.php:308
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"
#. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet.
#: views/notice.php:83
msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Código de error de Akismet: %s"
#: views/config.php:324
msgid "Next billing date"
msgstr "Siguiente fecha de pago"
#: views/config.php:316
msgid "No subscription found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción"
#: views/config.php:286
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"
#: views/config.php:169
msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Severidad Anti-spam de Akismet"
#: views/config.php:156
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor de comentarios"
#. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version
#. number required.
#: class.akismet.php:2101
msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s necesita WordPress %2$s o superior."
#. translators: 1: URL, 2: hidden screen-reader text noting the link opens in a
#. new tab.
#: views/notice.php:130
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr "Es posible que tu cortafuegos esté bloqueando la conexión de Akismet con su API. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento y consulta <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nuestra guía sobre cortafuegos%2$s</a>"
#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"