Files

199 lines
4.6 KiB
Gettext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTML5 Blank WordPress Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 00:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jürgen Rabe | www.egado.de <rabe@egado.de>\n"
"Language-Team: Jürgen Rabe | www.egado.de <rabe@egado.de>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
#: ../404.php:9
msgid "Page not found"
msgstr "Fehler 404 – Die Seite wurde leider nicht gefunden."
#: ../404.php:11
msgid "Return home?"
msgstr "Zurück zur Startseite?"
#: ../archive.php:6
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
#: ../author.php:8
msgid "Author Archives for "
msgstr "Autor-Archiv für "
#: ../author.php:14
msgid "About "
msgstr "Über "
#: ../author.php:41 ../loop.php:22 ../single.php:27
msgid "Published by"
msgstr "Veröffentlicht von"
#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "Leave your thoughts"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"
#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"
#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"
#: ../author.php:61 ../loop.php:39 ../page.php:31 ../single.php:53
#: ../template-demo.php:31
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "Nichts gefunden, was den Suchkriterien entspricht."
#: ../category.php:6
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"
#: ../comments.php:3
msgid "Post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Um die Kommentare sehen zu können muss "
"das Passwort eingegeben werden."
#: ../comments.php:18
msgid "Comments are closed here."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."
#: ../footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Betrieben mit"
#: ../functions.php:133
msgid "Header Menu"
msgstr "Kopfbereichs-Menü"
#: ../functions.php:134
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Seitenleisten-Menü"
#: ../functions.php:135
msgid "Extra Menu"
msgstr "Zusatz-Menü"
#: ../functions.php:181
msgid "Widget Area 1"
msgstr "Widget-Bereich 1"
#: ../functions.php:182 ../functions.php:193
msgid "Description for this widget-area..."
msgstr "Beschreibung für diesen Widget-Bereich…"
#: ../functions.php:192
msgid "Widget Area 2"
msgstr "Widget-Bereich 2"
#: ../functions.php:258
msgid "View Article"
msgstr "Artikel ansehen"
#: ../functions.php:319
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">sagt:</span>"
#: ../functions.php:322
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch moderiert werden – Bitte hab etwas Geduld."
#: ../functions.php:328
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"
#: ../functions.php:328
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"
#: ../functions.php:411 ../functions.php:412
msgid "HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "HTML5 Blank Custom Post-Type"
#: ../functions.php:413
msgid "Add New"
msgstr "Neuen Artikel erstellen"
#: ../functions.php:414
msgid "Add New HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Neuen HTML5 Blank Custom Post erstellen"
#: ../functions.php:415
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../functions.php:416
msgid "Edit HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "HTML5 Blank Custom Post bearbeiten"
#: ../functions.php:417
msgid "New HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Neuer HTML5 Blank Custom Post"
#: ../functions.php:418 ../functions.php:419
msgid "View HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "HTML5 Blank Custom Post ansehen"
#: ../functions.php:420
msgid "Search HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "HTML5 Blank Custom Post suchen"
#: ../functions.php:421
msgid "No HTML5 Blank Custom Posts found"
msgstr "Keine HTML5 Blank Custom Posts gefunden"
#: ../functions.php:422
msgid "No HTML5 Blank Custom Posts found in Trash"
msgstr "Keine HTML5 Blank Custom Posts im Papierkorb gefunden"
#: ../index.php:6
msgid "Latest Posts"
msgstr "Letzte Artikel"
#: ../search.php:6
#, php-format
msgid "%s Search Results for "
msgstr "%s Suchergebnisse für "
#: ../searchform.php:3
msgid "To search, type and hit enter."
msgstr "Suchbegriff…"
#: ../searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: ../single.php:33
msgid "Tags: "
msgstr "Stichwörter: "
#: ../single.php:35
msgid "Categorised in: "
msgstr "Kategorisiert in: "
#: ../single.php:37
msgid "This post was written by "
msgstr "Dieser Artikel wurde verfasst von "
#: ../tag.php:6
msgid "Tag Archive: "
msgstr "Stichword-Archiv: "
#~ msgid "%s results for "
#~ msgstr "%s Ergebnisse für "